L’information à l’internationale -

Le groupe France Médias Monde est composé de la chaîne de télévision France 24, de la Radio France Internationale (RFI) et de Monte-Carlo Doualiya (MCD). Le groupe supervise l’audiovisuel à l’extérieur du territoire français et donne les informations principalement sur le monde hors du territoire.

Une rédaction polyglotte

France 24 est diffusée en quatre langues différentes : l’arabe, le français, l’anglais et l’espagnol. Ce qui fait d’elle, l’une des chaînes les plus regardées dans les pays du Maghreb. Elle fait en sorte d’adapter chaque reportage en fonction de la langue. « Ce n’est pas vraiment de la traduction. Si tu traduis mot à mot, tu ne peux pas avoir une phrase correcte en arabe. Cette langue a beaucoup de nuances, une courte phrase en français peut faire deux phrases en arabe. (…) Il faut donc trouver les mots appropriés pour dire la même chose », explique Nasrin, journaliste à France 24.

RFI aussi dispose de ce système de diffusion polyglotte qui est encore plus grand que celui de France 24 puisqu’elle est diffusée en 17 langues différentes. Cette abondance culturelle se ressent au sein des locaux de France Médias Monde où cohabitent tous les journalistes de nombreux pays différents.

Des informations relayées depuis l’étranger

L’information est généralement recueillie sur le terrain, de partout sur le globe à l’aide de reporters spéciaux ou de correspondants. À l’instar de Roméo Langlois, ancien correspondant colombien et actuellement reporter pour France 24. Le groupe dispose de cellules »national » et »international », pour rassembler les informations du monde entier le plus rapidement possible. Pour ce fait, la cellule utilise les données des plus grandes agences telles que l’Agence France Presse (AFP) ou encore l’Associated Press Television News (APTN). Les réseaux sociaux aident le groupe pour cette mission-là, tout en faisant attention à la source et à l’authenticité de l’information.

Toute la ligne éditoriale repose sur l’actualité et la mise en information du monde, c’est-à-dire que le groupe se focalise sur tous les événements du monde entier pour informer le plus de pays possible.